The Silver Way: China, Spanish America and the Birth of Globalisation, 1565–1815

Peter Gordon & Juan José Morales

Penguin China, January 2017

ISBN 978-0734399434

 

La plata y el Pacífico: China, Hispanoamérica y el nacimiento de la globalización, 1565-1815

Peter Gordon y Juan José Morales

Siruela, Junio 2022

ISBN 978-84-19207-43-2

Long before London and New York rose to international prominence, a trading route was discovered between Spanish America and China that ushered in a new era of globalisation. The ‘Ruta de la Plata’ or ‘Silver Way’ catalysed economic and cultural exchange, built the foundations for the first global currency and led to the rise of the first ‘world city’. And yet, for all its importance, the Silver Way is too often neglected in conventional narratives on the birth of globalisation. Gordon and Morales re-establish its fascinating role in economic and cultural history, with direct consequences for how we understand China today.

Mucho antes de que Londres y Nueva York adquirieran prominencia internacional, se descubrió una ruta comercial entre Hispanoamérica y China que marcó el comienzo de una nueva era, catalizando el intercambio económico y cultural, sentando las bases para la primera moneda global y para el surgimiento de la primera «ciudad mundial». Sin embargo, a pesar de su capital importancia, el circuito de la plata del Pacífico —más conocido como el Galeón de Manila o la Nao de China— se descuida con demasiada frecuencia en las narrativas convencionales sobre el nacimiento de la globalización. En un libro que, como bien sintetiza Elvira Roca Barea en su esclarecedor prólogo, «nos explica no solo lo que significó en el pasado sino lo que a día de hoy sigue significando para comprender el presente e incluso el futuro de las relaciones entre Oriente y Occidente, y muy especialmente, la relación de China con Hispanoamérica», Peter Gordon y Juan José Morales restablecen definitivamente este fascinante papel en la historia y sus consecuencias directas sobre cómo entendemos el mundo en la actualidad.

“In this delightful, enlightening book, Peter Gordon and Juan Jose Morales provide a needed corrective to the history of globalization by giving East Asia and Spanish America their due as the originators of the global economy.” — The Diplomat

“Este breve, pero brillante texto recién publicado plantea que fue el «Galeón de Manila» — en su crucero anual de Manila a Acapulco —, el que creó, por vez primera, una economía genuinamente globalizada.” — Jorge Heine, Ex-Embajador de Chile en la Republica Popular China, en “Estudios Internationales”, Vol. 49 (2017)

“The Silver Way is a rollickingly fun read. Fans of forgotten history will rejoice to see the story of the Manila Galleon trade told in such an accessible format. Monetary historians and globalization experts have long been fascinated by the topic, and hard-to-find academic articles on the subject circulate among specialists as a kind of crypto-currency of the intellectual illuminati. Now everyone can enjoy the tale. Popular history at its best.” — The National Interest

“The Silver Way accomplishes well what it sets out to be: a concise, carefully researched slice of history, densely packed with clear stories and well-researched sources. It is an excellent little volume to add to your knowledge base, and which, in the end, may induce you to visit more museums than you had originally intended.”  — City Weekend (Beijing)

“Aunque Gordon y Morales no son los primeros en defender esta teoría, sí que son pioneros en acuñar el término Ruta de la Plata para referirse a este fenómeno, un vocablo ‘muy definitorio, análogo a la Ruta de la Seda, pero diferente en su significado, y que cambió la economía global para siempre’.” — El País

“This small book – a Penguin Special weighing in at a hundred pages – packs a punch, and though no more than an afternoon’s easy reading, it may well alter the way you think about the history of China and globalization… Despite its short format and readability, The Silver Way is a serious production with illustrations, footnotes, and an extensive bibliography. It’s a fascinating book from two knowledgeable writers.” — Bookish

Now available globally in English and Spanish.